Santiago de Chile, 18 de Mayo 2011. (Radio del Mar. Fuente: Wikipedia). Piñericosas o piñerismos son neologismos para designar un conjunto de situaciones relacionadas con Sebastián Piñera, Presidente de Chile para el período entre 2010 y 2014. La mayoría de estos neologismos se refieren a lapsus, errores, impasses comunicacionales y otras anécdotas ocurridas durante su mandato.
La palabra «piñerismos» se origina al unir el nombre propio del político con el sufijo latino «-ismo»,[1] de modo similar al término bushismo, creado para referirse a similares situaciones vividas por el presidente de los Estados Unidos George W. Bush, entre 2001 y 2009. En tanto, la palabra «piñericosas» proviene de una deformación de «Condoricosas», una sección de chistes cortos en la revista chilena de humor Condorito, popular en Latinoamérica.
Varios de estos sucesos han alcanzado gran impacto mediático en Chile, especialmente debido a la difusión a través de redes sociales como Facebook, Twitter o YouTube, que han convertido a diversos de estos lapsus presidenciales en fenómenos de Internet. Piñera y su gobierno han sido fuertes impulsores del uso de estos medios de comunicación lo que ha facilitado la difusión de muchas de estas anécdotas, que se han convertido en trending topic.[2]
Pese a que la mayoría de estos piñerismos son errores de poco o nulo impacto real, la sucesión de estos momentos han generado fuerte cuestionamiento y críticas a la capacidad discursiva del presidente y de su personalidad.[3]
De cualquier forma, debe entenderse que las denominadas «piñericosas» son situaciones circunstanciales, ocurridas, en general, bajo contextos de improvisación discursiva, y que deben considerarse como tales: errores involuntarios de las alocuciones del Presidente Piñera.
Orígenes y primeros casos“Por el terremoto que remeció la tierra bajo nuestros pies y por el ‘marepoto’ que sacudió nuestras costas”
—Sebastián Piñera, 21 de marzo de 2010
Sebastián Piñera asumió el cargo de Presidente de Chile el 11 de marzo de 2010, a menos de dos semanas de que un fuerte terremoto afectara gran parte del país. Debido a dicha situación, gran parte de sus primeros días de gestión se dedicaron a las labores de apoyo a las miles de familias afectadas, para lo cual recorrió varias localidades de la zona centro y sur del país. Piñera, en sus primeros días de gobierno y en medio de un acontecimiento histórico, acaparó de manera importante la cobertura de los medios de comunicación nacionales e internacionales. Fue en este contexto que una serie de lapsus linguae fueron captados por la prensa y ampliamente difundidos.
Robinson Crusoe es un personaje ficticio, basado en la historia del marino Alexander Selkirk.Los casos más populares fueron cuando en dos discursos, Piñera se refirió al maremoto ocurrido en las costas chilenas. El mismo día en que asumió, y luego de una fuerte réplica producida durante la ceremonia de asunción, se dirigió a la prensa para ratificar la «alerta de ‘tusunami’» generada por la ONEMI, en lugar de la palabra correcta «tsunami».[4] Días después, el 21 de marzo, mientras inauguraba la Feria Internacional del Aire y del Espacio (FIDAE), el presidente se refirió al «marepoto», mezclando el término correcto con la palabra «poto», que en Chile y otros países latinoamericanos es sinónimo de nalgas. Ambos casos se convirtieron rápidamente en temas de conversación y de burlas, generando una serie de videos en YouTube haciendo parodias y canciones con dichos errores.[5] [6]
Días después, Piñera participó en la inauguración del Colegio Insular Robinson Crusoe, que había sido destruido por el maremoto del 27 de febrero de 2010. Allí, cometió otro error al referirse al personaje ficticio Robinson Crusoe como si hubiera vivido efectivamente en la isla Robinson Crusoe, parte del archipiélago Juan Fernández. Crusoe fue creado por el escritor Daniel Defoe inspirado en la historia del marino escocés Alexander Selkirk, quien vivió cuatro años en el archipiélago. Este hecho sería el primero de una serie de errores históricos que mencionaría el presidente chileno en sus discursos.
En esta isla vivió, durante cuatro largos años, Robinson Crusoe, cuya historia no solamente fascinó y emocionó al mundo entero sino que puso en el mapa del mundo a esta isla en la cual viven ochocientas chilenas y chilenos.
Sebastián Piñera, 22 de abril de 2011.[7]
Posteriormente, Piñera se referiría a estos temas cuando dio una entrevista recapitulando los principales hechos del año 2010 al diario La Cuarta. En ella dijo que sus errores le causaban gracia y que “me hacen reír como niño, como cuando dije tusunami”. Al explicar el error sobre Crusoe, Piñera nuevamente tuvo un error al confundir al autor Daniel Defoe con el actor Willem Dafoe.[8]
Yo siempre he sido un gran admirador de Willem Dafoe, quien fue el que escribió la novela Robinson Crusoe. Esa vez le decía a los lugareños que el que puso en el mapa del mundo esta isla fue Crusoe, así que podríamos decir que Crusoe es habitante de esta isla.
Sebastián Piñera, 2 de enero de 2011.
A continuación, se lista la serie de «piñericosas», bajo las sub-clasificaciones: Accidente de la mina San José; Lapsus; Herrores históricos; y Confusión de términos. En cada una de éstas, se titula el hecho en el cual ocurre el error involuntario del Presidente Sebastián Piñera; y, además, se especifica la fecha del suceso.
Accidente de la mina San JoséFlorencio Ceballos
El 13 de octubre de 2010, durante el rescate de los 33 mineros atrapados en el derrumbe de la mina San José, Piñera pronuncia un discurso tras el exitoso ascenso a la superficie del primer minero, Florencio Ávalos, pero equivoca el apellido de éste nombrándolo Florencio Ceballos.[9]
No lo muestre
El 21 de octubre de 2010, la primera dama Cecilia Morel es captada en un video pidiendo afligida a Piñera no mostrar una vez más el mensaje de los mineros de San José durante una gira por Europa, para evitar la sobreexposición mediática de este hecho.[10]
Deutschland, Deutschland über alles
El 25 de octubre de 2010, durante la misma gira por Europa, Piñera causó el desconcierto del presidente de Alemania, Christian Wulff, al firmar el libro de oro de visitas ilustres de ese país con la frase Deutschland, Deutschland über alles (esp.: «Alemania, Alemania sobre todo»), un extracto habitualmente omitido del himno nacional germano por estar relacionado con el régimen nazi del Tercer Reich.[11] El presidente explicó el hecho en Alemania y Chile, alegando ignorar la posible relación entre la frase y un pasado oscuro de Alemania.[12]
Lapsus»Cáncer de mamos»
El 21 de mayo de 2010, durante el Discurso del 21 de mayo ante el Congreso Pleno, pronuncia «cáncer de mamos», en vez de decir cáncer de mama lo que provocando burlas en internet, ya que «mamo» es el apodo de Manuel Contreras.
‘gabiota
El 26 de agosto de 2010, al anunciar la cancelación de la Planta termoeléctrica Barrancones, escribió en Twitter:
“Hemos logrado gran solución para proteger santuario de naturaleza punta choros, isla damas y gabiota”.
Sebastián Piñera en su cuenta Twitter[13]
El 17 de septiembre de 2010, En el discurso en la Plaza de la Ciudadanía durante el izamiento de la Bandera Bicentenario Piñera yerra en la conjugación del verbo cubrir, pronunciando en lugar de cubierto, cubrido, provocando sorpresa en los presentes.
El 29 de septiembre de 2010, Piñera vaticina que en el futuro, «todos los planetas de nuestra galáctea» (confundiendo las palabras Galaxia y Via Lactea) habrán sido explorados y conquistados y “existirá la posibilidad de conocerlos y visitarlos”.[14]
El 2 de marzo de 2011, frente a la Primera Dama, en Roma, Italia le recomienda al jugador de fútbol Luis «Mago» Jiménez cómo «hacer» un hijo hombre. El Presidente, junto a su mujer Cecilia Morel, sostuvieron el encuentro con Jiménez y el volante de Brescia Nicolás Córdova, a la que asistieron con sus respectivas esposas.
«Mago, yo le voy a enseñar cómo se hace un niñito»
Sebastián Pîñera, Roma[15]
Playa de Quidico, cuyo nombre, junto con el de Coliumo, son de origen mapuche.El 12 de marzo de 2011, durante un comunicado de prensa informando sobre la alerta de tsunami tras el terremoto de Japón ocurrido el día anterior, equivoca el nombre de la ciudad de Antofagasta y repetidas veces los nombres de Coliumo y Quidico.
«Estamos levantando el estado de alerta y la orden de evacuación en todo el territorio nacional, con la excepción de las siguientes ciudades y localidades: Arica, Iquique, Antofaguasta [sic]… Colume [sic]… Quirico [sic]… Columo [sic]… Quirico [sic]»
Sebastián Pîñera, Santiago[16] [17]
Errores históricos
Nicanor Parra, «el antipoeta», tiene 96 años de edad, pero sigue activo hasta hoy. El mismo año 2010 fue finalista del Premio Príncipe de Asturias de las Letras.El 23 de abril de 2010, en la ceremonia de inauguración de la Feria del Libro de la Plaza de Armas de Santiago dio por muerto al antipoeta Nicanor Parra.
“Podrán encontrar en esta feria lo mejor de nuestra literatura, lo mejor de nuestra creatividad, lo mejor de nuestro talento. Partiendo por nuestros premios Nobel, Pablo Neruda y Gabriela Mistral, siguiendo con nuestros premios Cervantes como es el caso de Gonzalo Rojas y mi amigo Jorge Edwards que está presente con nosotros (aplausos)…También algunos que ya nos dejaron como es el caso de Vicente Huidobro o Pablo de Rokha o un gran antipoeta como es Nicanor Parra…”.
Sebastián Piñera[18]
El 22 de agosto de 2010, al comenzar su gira Bicentenario, en la región de Magallanes, confundió varios hechos.
“Partiendo por la epopeya de Magallanes, que zarpó de España con más de 240 hombres, en la nao Trinidad y llegó a estas tierras y pasó por muchos momentos difíciles y dramáticos. Por de pronto, la historia de Puerto Hambre, donde dejó a muchos, que posteriormente murieron de hambre y de ahí el triste nombre de Puerto de Hambre, que fue el origen de la colonización española en estas tierras. La nao Victoria que fue con la que se continuó la epopeya de dar la vuelta al mundo, que la continuó Sebastián Elcano, porque Magallanes murió en tierras filipinas. Y regresaron a España después de muchos años, con un puñado de hombres, porque la inmensa mayoría murió en el camino y eso es parte de la historia de estas tierras”.
Sebastián Piñera, Punta Arenas 22 de agosto de 2010.[19]
El 14 de enero de 2011 mientras efectuaba un discurso en respuesta a las movilizaciones por el alza del gas en Magallanes, Piñera explicó así su necesidad:
“Ese es el camino para encontrar una solución para que el gas y el petróleo no se terminen, como se terminó el salitre a fines del siglo XIX, sino que sean riquezas que permitan alimentar el desarrollo de Magallanes, junto a todo su potencial”. (cabe destacar que el salitre jamás se acabo, solo se paró su extracción producto de la invención del salitre sintético por los alemanes previo a la primera guerra mundial ya que este era de más bajo costo)
Sebastián Piñera en Punta Arenas[20] [21]
Confusión de términosDiferencia entre las hojas de canelo y de laurel. Sólo la primera es la planta sagrada del pueblo mapuche
Canelo
LaurelEl 9 de octubre de 2010, en la Región de la Araucanía, frente a una concurrencia mapuche, Piñera pronuncia un discurso en el que dice haber visto a las machis “alimentar el Laurel, el árbol sagrado”, ante la sorpresa de los presentes, para los cuales su árbol sagrado es el canelo.[22]
El 27 de enero de 2011,durante la inauguración del Servicio de Biodiversidad y Áreas Protegidas, incluye al leopardo en vez del Puma, dentro de la fauna chilena.[23] [24]
El 19 de febrero de 2011 mientras visitaba Cumpeo, región del Maule, afirmó estar muy feliz de estar en la tierra de Condorito; cometiendo el error de que el famoso personaje de historietas chileno vive en la ciudad ficticia de Pelotillehue que, según el contexto de la tira cómica, está entre Cumpeo y Buenas Peras. [25] [26]
El 26 de febrero de 2011, a pocas horas que se conmemore un año del terremoto que afectó a la zona centro sur del país, el Presidente de la República, Sebastián Piñera, sufrió un nuevo lapsus en su discurso en Caleta Tumbes y «cambió» la fecha de la tragedia.
«En pocos segundo o minutos perdimos 220 mil viviendas, el déficit de viviendas en nuestro país era 600 mil, la noche del 26 de septiembre creció a 820 mil la madrugada del 27 de septiembre»,
Sebastián Piñera[27]
El 27 de febrero de 2011 en el discurso de “unidad nacional” pronunciado en una muy cuidada puesta en escena en Cobquecura, aumentó en 300 años la vida independiente de Chile:
«Son muy pocos los países en el mundo -se cuentan con los dedos de unas pocas manos- que han tenido el privilegio de celebrar 500 años de vida independiente, como lo hicimos los chilenos».Sebastián Piñera en Cobquecura[28] [29] [30]
El 8 de marzo de 2011, durante su encuentro junto al rey Juan Carlos I de España, confunde la fecha de inicio de la expedición del conquistador Pedro de Valdivia.
«El año 2540 (queriendo decir 1540) Valdivia abandona la comodidad del Cuzco y empieza su viaje a Chile, dicen las crónicas que en el fuste de su caballo llevaba una imagen de la Virgen del Socorro y una cruz, para realzar el carácter evangelizadora de su misión».*****FIN*****
