«A veces ella dice palabras mapuche, a veces tararea con ellos, los sigue con la melodía y les dice, ‘yo también soy cantora’. Entiende la risa mapuche. Algo debe comprender de los textos, pero no los traduce; muy respetuosamente les pide que cuenten de qué se trata la canción», afirmó la académica Elisa Loncon.
Santiago, 03 de marzo de 2016. (radiodelmar.cl)– En 1958, Violeta Parra realizó en Lautaro, Región de la Araucanía, una serie de grabaciones junto a cantores mapuches. Se trata de cuarenta cantos en mapudungún, un registro de 80 minutos que hoy se encuentra en la Mediateca de la Facultad de Artes de la Universidad de Chile donde las docentes Paula Miranda y Allison Ramay, más, Elisa Loncon integrante del Departamento de Educación de la Universidad de Santiago, experta en didáctica y educación intercultural bilingüe, están trabajando en este valioso material patrimonial.
Las grabaciones fueron redescubiertas recientemente por la académica Paula Miranda, especialista en la vida y obra de la artista, quien comenzó a trabajar con su colega Allison Ramay, ambas de la PUC.
La profesora Loncon, experta en didactica intercultural y educación intercultural bilingüe, se sumó a esta tarea, contribuyendo en la traducción de los cantos.
El grupo visitó la zona mapuche para confirmar que Parra efectivamente estuvo allí y se encontraron con familiares de los cantores.
«Abundan los cantos de amor a la familia, el dolor por la pérdida de los seres queridos que se van a la otra vida (al «bafken»), el amor a la novia, el rapto», señaló Loncon a un medio de comunicación.
En las grabaciones Parra era muy empática con la gente que dialoga.
«A veces ella dice palabras mapuche, a veces tararea con ellos, los sigue con la melodía y les dice, ‘yo también soy cantora’. Entiende la risa mapuche. Algo debe comprender de los textos, pero no los traduce; muy respetuosamente les pide que cuenten de qué se trata la canción», agregó.
Elisa Loncon destacó el impacto y la influencia del canto mapuche en la obra de la propia Parra, de cuya muerte se cumple medio siglo el próximo año.
«Podemos decir con certeza que Violeta encontró en el canto mapuche un sentido particular para su obra», expresó, para agregar que esperan publicar durante el presente año un libro con los contenidos de los hallazgos.
El artículo original fue publicado en Usach.cl
