A 36 años de la muerte de Ian Curtis (Joy Division) publican libro con sus letras estremecedoras

Ian Curtis se suicidó a los 23 años en 1980. Curtis sufría depresión y epilepsia.  El libro En cuerpo y alma, en edición bilingüe, acompañadas de manuscritos y documentos, ha aparecido recientemente. Un libro que recoge las letras de Ian Curtís, el cantante de Joy Division:

En cuerpo y alma. Cancionero de Joy Division. Ian Curtis. Malpaso. Barcelona, 2015. 336 páginas. 22,50 euros.

Lee algunas traducciones aquí: CANCIONES DE JOY DIVISION

Las letras eran angustiosas. Según su viuda, Deborah Curtis, las ifluencias de Ian Curtis eran los clásicos como a Burroughs, Dostoievski, Nietzsche, Sartre, Hesse,  Artaud,  y poemarios de Jim Morrison, mientras escuchaba a Lou Reed e Iggy Pop.

LEADERS OF MEN (1977)

CAUDILLOS DE HOMBRES

Nacido de un vientre materno

en una habitación cualquiera,

prometiste una nueva vida,

fuiste víctima de tu propia vida.

Cuando tu hora llama a la puerta

y gotea sobre el suelo

y crees que puedes tocarla,

todo el ruido es demasiado

y las semillas sembradas

han dejado de ser tuyas.

Sólo una operación menor

para forzar un ultimátum.

Se gritan mil palabras,

llegan al necio para engañar a la multitud.

Cuando caminas por la calle

y el estruendo no es tan dulce

y querrías esconderte,

quizá dar una vuelta

por una cabina de peep show

donde el futuro no esté escrito.

Una situación de pesadilla

se infiltra en la imaginación.

Huele a viejas guerras santas

junto al muro de las leyes rotas.

Los caudillos de hombres

nacidos de tu frustración.

Los caudillos de hombres,

sólo una extraña obsesión.

Los caudillos de hombres

prometieron una nueva vida.

Para nosotros no hay salvador

que someta a los presos del odio.

La manipulación autoinducida

para aplastar cualquier idea

de salvación general.