Safo de Mitilene fue poetisa griega conocida como Safo de Lesbos o simplemente Safo, nació en Mitilene, Lesbos, alrededor de 650-610 y murió en Léucade 580 ac.
Los poemas son traducidos desde el inglés por la poeta chilena, Soledad Fariña. Ilustración: Athenea Llanna.
CINCO POEMAS DE SAFO
***
Cuando vi a Eros
descendiendo
de los cielos
llevaba un manto de soldado
de intenso
color púrpura.
***
De pie junto a mi lecho,
en sandalias doradas,
me ha despertado el Alba del instante.
Me he preguntado
¿Safo,
qué puedes dar a Afrodita
que todo lo posee?
Me he dicho entonces
en su altar quemaré los fémures
de una cabra blanca.
***
Con su veneno irresistible
y agridulce
ese aflojador de miembros,
el Amor
como un reptil
me ha derribado.
***
Sé amable conmigo
Gongyla,
sólo te pido que uses el vestido
blanco crema cuando vengas.
***
Sin aviso
como un torbellino
abatiendo una encina
el amor sacude mi corazón.
——————————————-
De Ahora, mientras danzamos. Poemas de Safo (Pequeño Dios Editores, 2012)
Versiones de Soledad Fariña
