Hoy, domingo,el diario sueco Dagens Nyheyer hace un reportaje, sobre el robo de niños chilenos, que fueron llevados a Suecia, en las décadas pasadas. Lee aquí el reportaje en español.
«Los niños fueron separados de sus madres en Chile y trasladados a Suecia.
«Toda mi vida ha sido una gran mentira».
Juana Raquel Orias Blanco oye gritar a su hija recién nacida, pero el médico se apresura a irse con la niña. Pasan 40 años antes de que pueda ver el rostro de su hija Jenny por primera vez, en un enlace de video, de Enköping.
Cientos de niños fueron robados y transportados por auxiliares de vuelo a Suecia. Hoy Chile lo clasifica como adopciones ilegales.
Es el año 1979 y Juana Raquel Orias Blanco dará a luz a su primer hijo en el hospital de la localidad de Nueva Imperial, en las afueras de la ciudad de Temuco en Chile. Se estremece al mirar las brillantes luces del techo. Oye a su hijo gritar, siente en su corazón que es una hija. La comadrona envuelve al bebé y lo lleva urgentemente a una incubadora en otra habitación. Juana nunca tiene tiempo de ver a su hijo. Ella permanece en la cama, preocupada pero expectante. Cuando han pasado dos días, Juana se cansa, pregunta enojada cuando puede abrazar a su hija, amamantar a su hija.
– Su hijo murió ayer, responde una partera.
Juana se va a casa, pero no comprende. No puede ser cierto. Vuelve al hospital todos los días y pregunta repetidamente si su hija está viva. Finalmente, Juana pide un cuerpo para enterrar, pero la recibe una secretaria social que le dice que debe dejar de molestar al hospital, de lo contrario llamarán a la policía.
2019. Jenny Käppe acaba de cumplir 40 años y se dirige a sus padres en el pueblo de Svinnegarn, en las afueras de Enköping, para celebrar la Nochebuena. Se montan mitades de huevo y arenque, se reúne toda la familia. Jenny supo de niña que había sido adoptada, era la más morena del pueblo. También sabía que su madre biológica en Chile no quería saber sobre ella, y constantemente le decían a Jenny que tenía una vida mejor aquí en Suecia.
A medianoche suena el teléfono, un número chileno, una videollamada. Ella responde con falta de sueño, pero comprende de inmediato.
Jenny ha estado buscando durante los últimos dos años.
Cuando se conecta la conversación, es la primera vez que Juana Raquel Orias Blanco ve a su hija, de 40 años y tres meses. Se sientan en silencio y se miran. Ni madre ni hija tienen tiempo para sentir, reír o llorar.
Simplemente se preguntan:
«¿Es esto realmente cierto?»
Desde febrero de 2018, se ha llevado a cabo una investigación criminal en Chile que examina más de 10,000 adopciones. Al menos 640 de los casos se refieren a adoptados en Suecia, la mayoría de los cuales han llegado a través de la asociación sueca Adoptionscentrum.
Una investigación parlamentaria de julio de 2019 ya ha dado su opinión al respecto. La investigación encuentra que los niños han sido arrebatados a sus padres y adoptados: «Es una verdad que no se puede contradecir y que está corroborada por los testimonios de todas las personas que han sido llamadas a participar en el caso».
Los niños desaparecieron. Según la investigación, las redes «actuaron de manera coordinada con el objetivo de capturar a los menores, especialmente si sus madres se encontraban en situación de vulnerabilidad».
En varios casos, los niños fueron declarados muertos al nacer. A los padres no se les permitió ver ni enterrar a sus muertos.
Según los testimonios de la investigación, el personal médico colaboró con juzgados y funcionarios de organizaciones de adopción privadas.
En otros casos, los padres dejaban a sus hijos en una especie de guardería durante los días laborables, cuando ellos mismos trabajaban en la agricultura o como trabajadores domésticos. Cuando los padres regresaron, los niños se habían ido.
Particularmente afectados fueron los indígenas mapuche, muchos de los cuales vivían en Temuco en el centro de Chile. En varios casos, los trabajadores sociales y la policía visitaron, abusaron de sus padres y se llevaron a sus hijos. La investigación evalúa que la mayoría de los suecos son originalmente mapuche.
Según la investigación, las actividades ilegales deben haber durado desde la década de 1950 hasta la de 2000.
La investigación parlamentaria en Chile escribe: «Se llevaron a sus madres y causaron a las familias afectadas daños irreparables».
Marisol Rodríguez ha estado buscando a su hermana mayor desde su adolescencia. En 1972, su madre dio a luz a una niña a la que nunca vería, dice. Tuvo que salir del hospital al día siguiente, con los senos llenos de leche y los brazos vacíos. Sin el cuerpo de un niño que enterrar.
Hace seis años, Marisol Rodríguez fundó la asociación Hijos y madres del silencio con un objetivo: reunir a los niños adoptados con sus familias. Hoy, la asociación ha localizado a 221 personas, a menudo víctimas de adopciones ilegales.
El trabajo se desarrolla en Chile, pero también en una veintena de países más a los que llevaron a los niños.
– Todo el mundo trabaja sin ánimo de lucro, y sucede las 24 horas. Lo veo como si estuviéramos en una cruzada por el amor y la justicia, dice Marisol.
DN viaja de ciudad en campo en Chile y participa en los testimonios.
Rosa Carrera Tenario está en el hospital quince días antes de dar a luz a su hijo, a las 10.37 de una mañana de agosto de 1976. Los médicos dicen que es un niño, llora fuerte, luego más tranquilo cuando lo sacan de la habitación. . Durante un mes, Rosa permanece a unos metros de distancia y mira hacia un pasillo lleno de incubadoras. Todos le aseguran que su hijo está ahí y que su hijo está bien. Luego describe cómo recibe la noticia de que ha muerto de deshidratación y no hay ningún cuerpo que enterrar. Ella todavía está mirando hoy.
María Inés Soto Soto da a luz de urgencia en 1977, un parto lleno de complicaciones, pero al final tiene que abrazar a su ansiada hija. Una comadrona vestida completamente de blanco entra y envuelve a su hija en una sábana blanca y la saca, muchas vestidas completamente blancas entran y salen de la habitación, hasta que entra una monja vestida de negro y dice que la hija ha muerto. y que estaba en manos de Dios. Cuando María pide que se entierre un cuerpo, recibe la respuesta de que los restos de su hija beneficiarán a la ciencia. María reza por su hija muerta todas las noches y, a medida que más y más personas en Chile se reúnen con sus hijos, en cambio pide encontrarla algún día.
En 1966, Ana Pozo se duerme exhausta después de dar a luz. Cuando se despierta en su cama de hospital, una enfermera le dice que su hijo ha muerto y que no se le permite llevar su cuerpo a casa por razones científicas. Cuando Ana busca respuestas en los años siguientes, las excusas son que los certificados de nacimiento y defunción fueron destruidos en una inundación o en un incendio. Cuando Chile inicia una investigación criminal sobre presuntas adopciones ilegales, sus esperanzas se encienden. En la primavera, ella y un hombre adoptado nacido en 1966 harán una prueba de ADN.
Adela Pinto de la Calle entrega a su hijo de dos años a una trabajadora social cuando ya no puede pagar sus medicamentos. La trabajadora social promete que el hijo recibirá una atención ejemplar y que regresará en un tiempo. Pasan cuatro décadas antes de que Adela encuentre un hombre donde todo es verdad. Vive en el centro de Suecia.
La hermana pequeña de Eliana Zapata desaparece sin dejar rastro de un orfanato en Temuco, 1978. La familia la ha dejado aquí, son pobres, pero la visitan con frecuencia. De repente, un día la niña se ha ido. Eliana, con la ayuda de la asociación Hijos y Madres del Silencio, envió un mensaje en Facebook a una mujer en Suecia que probablemente sea la hermana pequeña. Facebook ha ordenado el mensaje en el resto de la bandeja de entrada.
Las hermanas Edith y Maria Lagos tienen cinco y ocho años, cuidan de su hermano pequeño de tres años. Edith está jugando con su hermano, cuando de repente escucha un fuerte trueno, lo agarra del brazo con fuerza, corre, es atrapada por un grupo de adultos y pierde el control sobre su hermano pequeño. Ella nunca lo vuelve a ver. Las hermanas encuentran a un hombre que coincide con la descripción 45 años después, en Suecia.
La gemela Daniela Manriquez nació en 1986 en el Hospital del Salvador, pero creció sola. Los médicos realizan la hermana mayor de dos minutos e informan a la madre que solo una sobrevivió al parto. Daniela crece en Santiago, se está preparando para ser enfermera. Cuando hace su pasantía en el hospital donde nació, descubre documentos en el archivo que muestran que es una de dos gemelas sanas y no hay rastros de evidencia de muerte. Entonces ella comienza a buscar.
La pareja Irma Flores Curilem y Oscar Godoy viven en el campo en la década de 1970. Deciden mudarse a Temuco con sus tres hijos, uno de los cuales necesita cirugía. Cuando van al hospital, lo que describen sigue a manipulaciones, serias amenazas de la policía. Finalmente, el padre firma un documento que no ha leído. Sus tres hijos les son arrebatados. 40 años después, encuentran a los niños en Suecia.
Los bebés y los niños volaron a través del Atlántico, escoltados por asistentes de vuelo suecos. Los padres adoptivos se quedaron en Arlanda esperando, llenos de nostalgia.
Después del golpe de Pinochet en 1973, las adopciones en Suecia se hicieron cada vez más numerosas. Durante la segunda mitad de la década de 1970, 917 niños llegaron de Chile a través del Centro de Adopciones. Algunos tenían solo unas pocas semanas, otros cuatro o cinco años.
Una mujer sueca fue una persona clave cuando los niños fueron adoptados. Ella era ama de casa, casada con un chileno y se convirtió en la representante del Centro de Adopciones en el país.
Dirigió el negocio desde su casa, empleó a sus propios trabajadores sociales y colaboró con funcionarios públicos y tribunales de bienestar infantil del país, según varios documentos que DN ha leído.
La Ley de Adopciones en Chile requiere que los niños y los padres adoptivos vivan juntos en libertad condicional durante dos años antes de una decisión de adopción. Para las parejas suecas, era una imposibilidad práctica. Los empleados del centro de adopción encontraron un vacío en la ley: el tribunal de bienestar infantil podría nombrar a los futuros padres adoptivos como tutores. Luego fue posible llevar a los niños a Suecia, donde la adopción fue aprobada en un tribunal sueco. Así lo describió el Centro de Adopciones en documentos que se entregaron tanto al Comité para Asuntos de Adopciones Internacionales, NIA, como al Ministerio de Relaciones Exteriores.
En lugar de la libertad condicional durante dos años, los niños podrían volar a Suecia en unas pocas semanas.
En total, el Centro de Adopciones envió 2.021 niños de Chile a Suecia. En sus archivos había historias sobre por qué los habían dejado en adopción.
DN ha leído varios de estos archivos. Como regla general, dice que los padres han sido demasiado pobres para quedarse con su hijo y, por lo tanto, lo dejaron voluntariamente en adopción.
A los nuevos padres, los representantes del Centro de Adopción podrían escribir lo siguiente:
Niño alrededor de 6-7 meses, niña 1 año 6-7 meses y hermano mayor en ‘casi tres años’. La chica del medio ha sido operada y les aseguro que la operación fue magistral ”.
Cuando el periodista Alejandro Vega del canal de televisión Chilevisión reveló las irregularidades a fines de 2017, la información se extendió a Suecia.
Cientos de adoptados suecos comenzaron a buscar sus raíces para averiguar si estaban afectados.
Cuando se reunieron con sus padres, aprendieron la verdad: las historias eran ficticias.
Los niños habían sido robados.
¿Qué le pasa a una persona que comprende que ha sido robada?
Es por la mañana en La Florida, Santiago, en febrero de 2021. Ilda González está parada en medio de su sala, donde su hijo la rodea en círculos. El sol golpea con fuerza por todas las ventanas, golpeando al gato que duerme en su lugar favorito. Ilda extiende el brazo, lo deja oscilar hacia arriba y hacia abajo, entrecierra los ojos y pregunta:
– Por favor di. ¿Qué tan alto es mi hermanita?
Maria Nilsson mide 154 centímetros de altura y creció en el pueblo molino de Fröseke, Småland, con la historia de una madre pobre en Chile que quería, pero no podía, cuidar de su hija. Dejó desinteresadamente a María en adopción. Cuando tenía cuatro meses, llegó a Suecia.
En 2018, María comenzará a buscar a su familia en Chile, al mismo tiempo que comienza la investigación criminal allí. Un día suena su teléfono. Este es un mensaje de una organización de búsqueda chilena:
«Tengo noticias. Pueden ser bastante difíciles de asimilar. Tu madre ha sido encontrada «.
María responde «ok».
“Tu madre lloró y lloró. Dice que te robaron cuando tenías dos meses «.
Le dicen que la cuidaron en una guardería temporal. A la madre, como a tantas otras, se le prometió que esto era solo una solución temporal, solo unas pocas semanas, hasta que se recuperara. La madre luchó con las finanzas y, al mismo tiempo, fue a amamantar a María en la guardería.
Dejó a su sucia hija con un traje morado al personal.
Al día siguiente se fue.
Cuando María recupera el contacto con su familia, se prepara cuidadosamente para todos los escenarios. Ella ha escuchado sobre otros adoptados a quienes les está yendo mal en la reunión, algunos son rechazados o sienten culpa y vergüenza. Pero cuando Ilda González escribe su primer mensaje, lo hace en mayúsculas:
¡SOY TU HERMANA!
Empiezan a hablar, a buscar similitudes entre ellos, como si ambos tuvieran miedo de volar y se prepararan mentalmente para que alguien vuele para ser visto.
Ilda dice que ha realizado consultas nacionales en la radio chilena a lo largo de los años.
– Tenemos la mitad del mundo entre nosotros, no compartimos un idioma y tenemos antecedentes culturales completamente diferentes. Pero nos veremos, dice Maria Nilsson.
Fredrik Nyberg en Nyköping tiene una historia similar. Encontró a su familia biológica en 2018 y luego descubrió que le habían robado cuatro meses de edad de un orfanato y lo habían enviado a Suecia en adopción.
Cuando Fredrik va a Chile el mismo año para conocer a sus hermanos Guadalupe y Leonidas y se abrazan por primera vez en mucho tiempo, Leonidas le entrega una nota arrugada a Fredrik.
– Toda mi vida he llevado tu partida de nacimiento, buscándote. Ahora ya no lo necesito.
Fredrik pasa del dolor de ser abandonado a la ira de haber sido robado. Se pregunta a sí mismo:
– ¿Cómo reparas una vida que ha pasado?
Las señales de advertencia llegaron ya en la década de 1970, muestra la revisión de DN.
El representante del centro de adopción en Santiago fue investigado por trata de niños.
Según el libro «Adoptado de otro país», escrito por ex empleados del Centro de Adopciones, se llevaron a cabo «varias» investigaciones policiales sobre sus actividades. El primero tuvo lugar ya en 1975, luego de que la prensa chilena revelara información sobre la trata de niños.
DN ha leído la correspondencia que leyó el Ministerio de Relaciones Exteriores en 1977: El ombud fue investigado por «secuestro de menores» y fue acusado de hacer una fortuna con las adopciones.
A fines de la primavera de 1978, el Ministerio de Relaciones Exteriores recibió nueva información de que el representante «vendió niños» a los suecos.
El personal del Centro de Adopciones en Chile, a su vez, respondió varias cartas, en las que ella expresó preocupaciones y negó las acusaciones.
Las investigaciones policiales no tuvieron consecuencias: la mujer fue absuelta.
Diez años después, la autoridad supervisora sueca NIA describió las actividades en Chile como «funcionando bien en términos de adopción de niños chilenos en Suecia».
Las actividades del Centro de Adopciones en Chile podrían durar hasta 1992.
Afuera de la embajada sueca en Santiago, Julio Vergara se pone de pie y grita:
– ¡LENA HALLENGREN!
El ambiente es tranquilo, los manifestantes alternan entre escuchar música por un altavoz y de repente gritar los nombres del ministro de Asuntos Sociales y del primer ministro Stefan Löfven. Imágenes impresas de los adoptados apoyados contra la pared de la casa. La mayoría de los manifestantes, como Julio, han perdido a alguien cercano a ellos. Sospechan que sus familiares han sido víctimas de una adopción internacional ilegal.
– Si fueran niños suecos los que hubieran sido traficados a Chile, ¿tendría la misma actitud que tiene ahora? ¿Diría que hemos hecho suficiente entonces?
Al mismo tiempo que continúa la manifestación, van cayendo las noticias. Holanda detiene todas las adopciones internacionales, luego de que una comisión gubernamental descubrió que los niños fueron separados de sus padres.
– Entonces, ya es suficiente. Hoy gritamos en las cuatro direcciones. Queremos a nuestros hijos. Y el estado sueco debe responder, dice Julio Vergara.
Sesenta y ocho millas al sur se encuentra Temuco, la capital de la región de la Araucanía, la región más pobre de Chile. Aproximadamente un tercio de la población aquí es mapuche, el pueblo indígena de Chile.
Según la investigación parlamentaria, los perpetradores han explotado a personas vulnerables en la región:
«Es obvio que es difícil para ellos saber qué acción deben tomar o dónde buscar».
– Era fácil robar niños en Temuco, según Jeannette Velásquez, quien trabaja sin fines de lucro para Hijos y madres del Silencio en la región.
La investigación parlamentaria encontró que los niños fueron robados «con fines de lucro» pero también por convicciones ideológicas: «los niños se salvaron de la pobreza» durante las severas crisis económicas de la década de 1980 en Chile y América Latina.
– Los trabajadores sociales se vieron a sí mismos como héroes, cuando salvaron a los niños de la miseria. Se enfocaron en madres de áreas rurales que, por ejemplo, tenían poca educación, eran solteras, viudas, pertenecían a la población indígena y es posible que no supieran hablar español.
En la Nueva Imperial, al oeste de Temuco, bajo una uva, espera Juana Raquel Orias Blanco. Su teléfono se ha roto, no puede permitirse comprar uno nuevo, por lo que Jeannette Velásquez tiene que acudir a ella para saludar a su hija en Enköping.
Juana enjuga las lágrimas que solo brotan cuando piensa en su hija.
– Aún no lo puedo creer. Que Jenny está viva.
Durante cuarenta años, los pensamientos de Juana iban y venían. Si su hija estaba muerta, ¿cómo murió y por qué no vio el cuerpo?
– Y si Jenny está viva, ¿por qué no me busca? ¿Ella sabe que la busco todos los días?
Juana se prepara para la videollamada. Ella y Jenny esperan encontrarse algún día en la vida real, pero ni madre ni hija tienen dinero para un viaje. La llamada está conectada.
Jenny está sentada en el sofá del televisor con su madre adoptiva, lista. Falta un poco para que comience la «luz en las tinieblas invernales»: el Melodifestivalen. La línea es inestable, pero todos se saludan. Juana logra sacar algunos saludos en el camino a través del murmullo de los preparativos de chips en Enköping, en Temuco se escucha el ruido de los autos que pasan de fondo.
– ¿Cómo estás Jenny? ¡Eres tan hermosa Jenny! ¡Jenny, te mando besos!
Durante 40 años, Jenny Käppe vivió con la historia que su madre no quería saber sobre ella. ¿Por qué tienes hijos entonces? Solo hubo disgusto.
– Pero hoy, se siente como si viviera en una mentira, una maldita mentira enfermiza, toda mi vida ha sido una gran mentira.
Josefin Sköld
josefin.skold@dn.se
Patrik Lundberg
ANTECEDENTES. EL ESCÁNDALO DE ADOPCIÓN EN CHILE
La revelación
En 2017, el canal de televisión Chilevisión reveló que miles de adopciones de Chile a otros países, incluida Suecia, eran ilegales.
Se trataba de niños que habían sido declarados muertos y robados inmediatamente después del nacimiento, niños que habían sido robados de una guardería temporal y padres que habían abandonado a sus hijos por la fuerza.
El canal de televisión señaló en particular al representante sueco del Centro de Adopciones en Santiago, y a los chilenos con quienes el representante trabajó de cerca.
La investigación penal parlamentaria
En julio de 2019, una investigación parlamentaria dictaminó que la información sobre niños robados «es una verdad que no puede contradecirse y que está corroborada por los testimonios de todas las personas que han sido llamadas a participar en el caso».
La investigación identificó redes que habían actuado «coordinadas con el objetivo de apresar a los menores, especialmente si sus madres se encontraban en situación de vulnerabilidad».
Suecia y el Centro de Adopciones se mencionaron específicamente.
La investigación criminal
Lanzado en febrero de 2018 y examina las irregularidades con respecto a las adopciones desde la década de 1970 hasta la de 1990.
La investigación cubre más de 10,000 casos, de los cuales más de 640 casos se refieren a niños que han sido adoptados en Suecia.
La investigación examina ahora casos individuales. Actualmente se están tramitando 584 casos. Según la información de DN, 89 de los casos se refieren a suecos.
Hechos. Adopciones éticas
El Convenio de La Haya sobre la protección de los niños y la cooperación en las adopciones internacionales
El Estado de origen debe haber asegurado:
que la adopción internacional redunda en el interés superior del niño, después de que se haya tenido en cuenta la posibilidad de colocar al niño en el Estado de origen.
que la familia y las autoridades hayan dado su consentimiento por escrito.
que el consentimiento de la madre se ha dado solo después del nacimiento del niño.
para que nadie obtenga ganancias económicas indebidas.
Suecia ratificó la convención en 1997.
La Convención sobre los Derechos del Niño
Los Estados Partes se comprometen:
respetar el derecho del niño a conservar su identidad, incluida la ciudadanía y las relaciones familiares.
que si un niño es privado ilegalmente de su identidad, se le brindará el apoyo adecuado para restablecerla rápidamente.
para garantizar que se apliquen las mismas reglas que para la adopción nacional.
Suecia ratificó la convención en 1990. Válida como ley sueca desde el 1 de enero de 2020″
