Mantente firme. Poema de Kate Tempest, la nueva y relevante voz poética en inglés
MANTENTE FIRME
Mas, cuando la época rompe vidas
Mantente firme
Cuando todo es líquido e incierto
Mantente firme
Resiste hasta que sientas lo tuyo ahí
Tan oscuro y denso y húmedo como la tierra
Tan vasto y brillante y dulce como el aire
Cuando todo lo que debes saber
es que sientes lo que sientes
Mantente firme
Enséñales a tus manos que sepan lo que sostienen
Lo sé, los días desbaratan con golpes aulladores
Pero detente, respira y sabrás que eres tú
Tú te cimbras como una puerta abierta cuando se acercan las tormentas
Mantente firme
La época es una embestida, el amor es una misión
Trabajamos por vocación hasta que, en remisión
Ojalá hubiéramos tenido paciencia y
le hubiésemos dedicado más tiempo a nuestros hijos
Aprecia cada decisión que tomas
hazlo, aguanta
Mantente firme
Sostén a tus amantes
toma sus manos
Sostén sus pechos en tus manos
como si tus manos fueran su sostén
Sostén su rostro en tus palmas como una oración
Abrázalos toda la noche, siéntelos contenerse
no te detengas
Mantente firme
cada dolor
cada queja
Cada pinchazo de vergüenza
Cada día que has vivido con un demonio acosándote en tu cerebro
Mantente
Conoce los lobos que te persiguen
Con el tiempo, serán los perros que traen tus pantuflas
Ámalos bien y sentirás que te besan
cuando vienen a morderte.
Hocicos calientes desenterrarán tus abrazos con sus bozales ensangrentados
Mantente
Nada de lo que puedas comprar te hará más completa
La ansiedad se nutre de que nos sintamos siempre fragmentadas
Y es por eso que buscamos la felicidad
en cualquier cosa que anhelemos en el momento.
Y es por eso que nunca podemos encontrar la felicidad allí
Es por eso que te sentarás allí
con el amante por el que luchaste
En el auto que sudaste años para comprar
Luciendo el anillo con el que soñaste toda tu vida
Y una parte de ti aún no estará segura
de que esto es lo que realmente deseas.
Deja de anhelar
Mantente
Mas, si estás satisfecha dónde estás y con quién tú eres
No necesitarás comprar nuevo maquillaje, nueva ropa, nuevas cacerolas y sartenes.
Para cocinar recetas nuevas y emocionantes
para amigas nuevas y emocionantes.
Para sentirte como la nueva persona emocionante
que crees que debes ser
La felicidad como marca comercial, no es la felicidad
Somos más listas de lo que creen que somos.
Nos toman a todas por idiotas, pero ese es su problema
Cuando nos comportamos como idiotas,
se convierte en nuestro problema.
Entonces, mantente firme
Respira hondo en una playa helada
Saborea la sal de la amistad
reconoce el movimiento de una extraña
mantente firme
y déjala ser
Cógela
Trad: Omar Pérez Santiago
Foto: Ignasi Trapero
