El arte de negro. Muere Shane MacGowan, líder de Pogues y del folk punk. Compositor de finas letras literarias de rebelión, admirador de James Joyce. La historia alternativa del arte está repleta de perdedores de puta mala suerte
Shane MacGowan, brillante compositor y líder de los Pogues de punk rock, murió en un hospital de Dublín a los 65 años a causa de una neumonía, según contó su esposa y periodista, Victoria Mary Clarke, en The New York Times.
Como líder de los Pogues compuso un clásico navideño, la canción “Fairytale of New York”:
”It was Christmas Eve babe
In the drunk tank
An old man said to me, won’t see another one”
“Era Nochebuena, Eva cariño,
En la celda de los borrachos
Un viejo me dijo que no vería otra”.
Esa canción, coescrita con Jem Finer, le dio fama y admiradores. Fue grabada con la extraordinaria voz de la compositora inglesa Kirsty MacColl, que también murió tempranamente, a los 41 años, en un desgraciado accidente en un arrecife mexicano, donde Kirsty veraneaba con su familia.
Shane MacGowan nació el día de Navidad de 1957. Sus padres habían abandonado Irlanda y MacGowan pasó sus primeros años en un suburbio al sureste de Londres.
De temprana mentalidad literaria, fue lector Joyce y Dostoievski, Lorca y Sartre.
Obviamente, MacGowan leyó Ulises de James Joyce.
De hecho, su banda folk punk se bautizó como Pogue Mahone, una frase en irlandés que significa «bésame el trasero» que luego se redujo a Pogues.
La frase gaélica póg mo thóin, “bésame el culo”, es una variación de la dicción sacada del capítulo 7, o Eolo, del Ulises de James Joyce. (“Puede besarme el real culo irlandés”, en la traducción de Salas Subirat)
Contar historias. Su materialidad literaria fueron sus divagaciones, su picaresca, sus confesiones y arrepentimientos en la mejor tradición irlandesa de poesía y canciones irreverentes.
La influencia de James Joyce fue profunda y duradera. Joyce aparece en la portada de If I Could Fall With Grace From God, Si cayera con la gracia de Dios.
