La destacada poeta sueca, Sonja Åkesson (1926-1977), fue una figura central del movimiento feminista y de la corriente poética conocida como «nueva sencillez» de los años 60 y 70. Incorporó a la poesía la casa, la cocina, las labores domésticas, la posición de la mujer en la sociedad vista con ojos de mujer.
Sonja Åkesson nació en Buttle, en la isla de Gotland, Suecia, en 1926. En 1951 se trasladó a Estocolmo, donde descubrió su vocación por la escritura. En 1957 publicó su primer libro de poemas, Situationer (Situaciones). Su verdadera irrupción en el panorama literario llegaría el año 1963, con su obra Husfrid (Paz hogareña). Posteriormente publica Jar bor i Sverige (Vivo en Suecia, 1966); Pris (Precio, 1968), donde ensaya el collage y el poema en prosa; y Sagan om Siv (La Saga de Siv, 1974). También escribió teatro y letras de canciones. A mediados de los años setenta, aquejada de problemas psiquiátricos, se traslada a Halmstad. Fallece en 1977. Ese mismo año ve la luz su último libro, Hästens öga (El ojo del caballo)
LA CUESTIÓN MATRIMONIAL
I
Ser esclava de Hombre Blanco.
Hombre Blanco ser benévolo a veces, sí, sí,
pasar la aspiradora y jugar a la baraja
con los niños los días de Fiesta.
Hombre Blanco no tolerar descuidos
y blasfemar con palabras terribles
muchos días.
Hombre Blanco no tolerar descuidos.
Hombre Blanco no aguantar Comida frita.
Hombre Blanco no tolerar frase Tonta.
Hombre Blanco sufrir gran Ataque de nervios
tropezar botas de los niños.
Ser esclava de Hombre Blanco.
Parir hijos de Otro Hombre.
Parir hijos de Hombre Blanco.
Hombre Blanco ocuparse de todo
mantener a todos los hijos.
Jamás poder pagar Gran Deuda
a Hombre Blanco.
Hombre Blanco ganar dinero en su Trabajo.
Hombre Blanco comprar Cosas.
Hombre Blanco comprar esposa.
Esposa fregar platos.
Esposa lavar ropa sucia.
Esposa ocuparse basuras.
Ser esclava de Hombre Blanco.
¿Hombre Blanco pensar muchos Pensamientos volverse loco?
Ser esclava de Hombre Blanco.
¿Hombre Blanco emborracharse romper Cosas?
Ser esclava de Hombre Blanco.
¿Hombre Blanco cansarse viejos pechos viejo vientre?
¿Hombre Blanco cansarse vieja esposa
mandarla al Inferno?
¿Hombre Blanco cansarse hijos de Otro Hombre?
Ser esclava de Hombre Blanco.
Arrastrarse de rodillas
mendigar
Ser esclava de Hombre Blanco.
II
¡Quién pudiera largarse de la bronca de esta tía y del frío
y navegar hasta Hula-Hula!
Pero ¡qué va!: ¡estás demasiado reprimido!
Andas por aquí con tus fantasías y asumiendo responsabilidades
y aportando tu granito
de arena.
Es que has recibido una educación anticuada.
Es que no logras metértelo en la cabeza
que el chaval te ha dejado muy atrás
y que ya no quiere hablar contigo.
Que la chavala es demasiado mayor para besos o cachetes.
¡Si lograses disfrutar allí bien atendido por tu corte,
bajo el susurro de las copas de las palmeras!
Sin envoltorio de plástico y congelador y máquina de encerar
y el estado que reclama lo suyo.
Y la parienta que quiere también lo suyo–
la que te cazó para ser mantenida.
Sí, esa que se aflige y solloza y maquina y moquea
y se vuelve de morros contra la pared.
Ella que no tiene nada en contra, en realidad…
Basta que aportes tu granito de arena.
De Husfrid, 1963
Traducción: Francisco J. Uriz
Poesía Sueca contemporánea
Ediciones Litoral/Unesco
