Nota de Ursula K. Le Guin
Durante los últimos años he estado trabajando en una traducción de la poeta chilena y ganadora del Premio Nobel, Gabriela Mistral. (Era casi media generación mayor que Pablo Neruda , y creo que él aprendió mucho de ella). Su Nobel fue el primero que se le dio a un escritor sudamericano.
Las traducciones que hay de Mistral no son fáciles de encontrar, y muchos de sus poemas más poderosos nunca se han puesto en inglés.
The University of New Mexico Press las publicó en septiembre de 2003.
Me enamoré de Mistral cuando la leí por primera vez, y el amor solo se profundiza a medida que trabajo con sus palabras y trato de comprender y reflejar su pasión y su arte. Aquí están tres de sus poemas y mis versiones.
Ursula K. Le Guin (1929-2018) fue una escritora estadounidense. Publicó obras dentro de numerosos géneros, principalmente ciencia ficción y fantasía. Escribió poesía, libros infantiles y ensayos, y tradujo obras de otros autores del chino y el español al inglés.
